Parte del contenido está en inglés.Leer el original en portugués →

← FunchalXIAOXIONG MARKET · FUNCHAL
Español

FUN-003 / Market and old town

Mercado dos Lavradores

Largo dos Lavradores, Funchal

Mercado dos Lavradores · Fotografía de archivo
Mercado dos Lavradores · Fotografía de archivo · Fecha de la foto 2025-11-14 · Dietmar Rabich · CC BY-SA 4.0

01 / Historias de edificios

Un edificio, una forma de vivir.

Opened in 1940, Edmundo Tavares’s market links commerce with regional images in tile. Beyond being viewed, it accommodates deliveries, trade and cleaning.

Observe connections between entrance, stalls and fish market. The space depends on people working and visitors making room.

Mira de cerca

Look at the tile panels and how courtyard, floors and stalls connect. Keep service passages clear and read the market through the movements of people working.

Fuente ↓

02 / I Ching reflections

Lü · Be a good guest in someone else’s everyday life

At the Farmers’ Market, we stay for a little while. Its stalls, passages and courtyard hold a whole working day. This reading of Lü begins with a question: whom does my looking leave room for?

56Lü · Fire over Mountain · 56
Hexagram 56, Lü: Li, fire, above; Gen, mountain, below. From bottom to top: yin, yin, yang, yang, yin, yang.Above · Li · Fire. Below · Gen · Mountain. Read the six lines from bottom to top ↑. Solid: yang; Broken: yin.

Above · Li · Fire

Below · Gen · Mountain

Read the six lines from bottom to top ↑

Solid: yangBroken: yin

Zhou Yi · Commentary on the Image · Lü · Chinese excerpt

山上有火,旅。

Fire upon the mountain: Lü, the traveller. — Editorial translation of the excerpt

Original text and context ↗

Read the image first

The upper three lines form Li, associated with fire; the lower three form Gen, associated with mountain. Fire’s light and the mountain’s steadiness suggest a temporary stay: seeing takes time to become understanding, and staying requires an awareness of boundaries. Mountain and fire are hexagram images; they do not establish the market’s terrain, materials or design intentions.

Original text and context

The Commentary on the Image introduces fire upon the mountain, then discusses caution in punishment and avoiding prolonged legal proceedings. We retain that context. The connection between attention, care, temporary residence and a market visit is Xiaoxiong’s contemporary interpretation.

Return to the Farmers’ Market

Entrance: who needs to pass?

The entrance receives visitors and serves daily movement. Stand to one side and watch where people arrive and pause. We read Gen’s stopping as choosing a considerate position: we can observe while others keep working.

Tiles: look beyond the picture

The entrance tiles easily become the centre of a photograph. Look at the stalls, floors and courtyard too, noticing how they are used. Li’s clarity reminds us that an image offers a beginning; it cannot speak for the whole market or everyone using it.

Stalls: care goes both ways

Visitors pause; vendors have a day’s work to do. Ask before taking photographs, check prices and units, and leave space for transactions. Keep your own freedom to choose or decline as well. A good visit allows mutual respect.

Take a question to the bench

If you worked here every day, what small change would you ask passing travellers to make?

Go to the bench and note what I saw →

A contemporary cultural interpretation by Xiaoxiong. The diagram and excerpt have a source; their connection with the building is an editorial proposal, not the architect’s intention, an established historical influence or the venue’s position.

03 / Vida del barrio

Una mesa cerca

Abrir mesas cercanas · filtros y cómo llegar →

Locales a tres kilómetros en línea recta del edificio. Muros, vías y pendientes pueden alargar el recorrido; comprueba la entrada y si el local está abierto.

Comprobando la red Banco y las reclamaciones…

Esta selección abarca el municipio actual. Planifica el trayecto por carreteras y caminos reales.

El directorio puede tener omisiones. Los registros no confirman apertura, carta ni reservas. Se muestran primero las direcciones completas.

04 / El Banco

Una frase para recordar este lugar.

If you worked here every day, what small change would you ask passing travellers to make?

Ir al Banco de este edificio →

Fuentes y licencia de las fotografías

Fuentes del edificio

Autoría y licencia

Dietmar Rabich · CC BY-SA 4.0 · Ver la fotografía original ↗

La presentación puede recortar la imagen. Consulta el original. La foto no representa el estado actual del lugar.

Consultado: 2026-10-23