Parte del contenido está en inglés.Leer el original en portugués →

← HortaXIAOXIONG MARKET · HORTA
Español

HOR-002 / Angústias and Porto Pim

Fábrica da Baleia de Porto Pim — OMA

Porto Pim Whaling Factory — OMA

Monte da Guia, Porto Pim, Horta

Porto Pim Whaling Factory — OMA · Fotografía de archivo
Porto Pim Whaling Factory — OMA · Fotografía de archivo · Fecha de la foto 2010-08-29 · José Luís Ávila Silveira/Pedro Noronha Costa · Public domain

01 / Historias de edificios

Un edificio, una forma de vivir.

The former factory preserves industrial equipment in a museum about sperm-whale processing. Machines document labour and economy, but also the costs of exploiting marine life.

On the authorised route, trace inputs, processing and outputs. Beyond mechanical scale, consider workers, animals and present marine conservation to read a complex past.

Qué observar

Confirm visits and tickets with OMA; use open passages and do not touch equipment. Plan the return from Porto Pim using actual roads.

Fuente ↓

02 / I Ching reflections

Ge · Change and keep

Ge invites us to ask why a place changes. When its role changes, what remains and what must be reorganised? Keeping and renewing both need concrete judgement beyond a preference for old or new.

49Ge · 49
Ge · 49. Above · Dui · Lake. Below · Li · Fire.Above · Dui · Lake. Below · Li · Fire. Read the six lines from bottom to top ↑. Solid: yang; Broken: yin.

Above · Dui · Lake

Below · Li · Fire

Read the six lines from bottom to top ↑

Solid: yangBroken: yin

Zhou Yi · Commentary on the Image · Chinese excerpt

泽中有火,革。

Fire is within the lake: Ge. — Editorial translation of the excerpt

Original text and context ↗

Read the image first

Change should respond to changed conditions. Ge subjects new uses to concrete questions: what should remain, what needs renewal and who participates in sustaining the new life?

Original text and context

This excerpt gives the natural image that opens the Commentary on the Image. The full passage relates it to personal conduct or governance in its historical context. Follow the source to read it in full. Applying it to buildings today is Xiaoxiong’s editorial proposal, not a summary of every meaning of the ancient text.

Return to this building · Porto Pim Whaling Factory — OMA

Clues in the space

Ge includes reconsidering values. Preserving machines does not celebrate every former use; understanding the past can change our relationship with the ocean.

Observe on site

Confirm visits and tickets with OMA; use open passages and do not touch equipment. Plan the return from Porto Pim using actual roads.

Take the question into daily life

Think of a change in your life and separate the value to preserve from the form that can change. The building cannot decide for you, but continuity can allow transformation.

Take a question to the bench

What history should be preserved without being repeated?

Go to the bench and note what I saw →

A contemporary cultural interpretation by Xiaoxiong. The diagram and excerpt have a source; the building connection is editorial, not architectural intent, historical I Ching influence or the venue’s position.

03 / Vida del barrio

Una mesa cerca

Abrir mesas cercanas · filtros y cómo llegar →

Locales a tres kilómetros en línea recta del edificio. Muros, vías y pendientes pueden alargar el recorrido; comprueba la entrada y si el local está abierto.

Comprobando la red Banco y las reclamaciones…

Esta selección abarca el municipio actual. Planifica el trayecto por carreteras y caminos reales.

El directorio puede tener omisiones. Los registros no confirman apertura, carta ni reservas. Se muestran primero las direcciones completas.

04 / El Banco

Siéntate un momento. Deja una observación.

What history should be preserved without being repeated?

Ir al Banco de este edificio →

Fuentes y licencia de las fotografías

Fuentes del edificio

Autoría y licencia

José Luís Ávila Silveira/Pedro Noronha Costa · Public domain · Ver la fotografía original ↗

La presentación puede recortar la imagen. Consulta el original. La foto no representa el estado actual del lugar.

Consultado: 2026-10-23