Parte del contenido está en inglés.Leer el original en portugués →

← Ponta DelgadaXIAOXIONG MARKET · PONTA DELGADA
Español

PDL-001 / Gates and market

Portas da Cidade

City Gates

Praça Gonçalo Velho Cabral, Ponta Delgada

City Gates · Fotografía de archivo
City Gates · Fotografía de archivo · Fecha de la foto 2020-07-30 · Diego Delso · CC BY-SA 4.0

01 / Historias de edificios

Lee el lugar, descubre su historia.

The eighteenth-century arches once stood near the old quay and moved to this square when the waterfront avenue was built. They preserve a symbol while recording a changed seafront.

Read their proportions from the front, then their relationship with square, traffic and sea. Today’s passage does not recreate the old approach; monuments and surrounding life change together.

Qué observar

Observe from public space and use pedestrian crossings; do not stand in traffic for a photograph.

Fuente ↓

02 / I Ching reflections

Ge · Change and keep

Ge invites us to ask why a place changes. When its role changes, what remains and what must be reorganised? Keeping and renewing both need concrete judgement beyond a preference for old or new.

49Ge · 49
Ge · 49. Above · Dui · Lake. Below · Li · Fire.Above · Dui · Lake. Below · Li · Fire. Read the six lines from bottom to top ↑. Solid: yang; Broken: yin.

Above · Dui · Lake

Below · Li · Fire

Read the six lines from bottom to top ↑

Solid: yangBroken: yin

Zhou Yi · Commentary on the Image · Chinese excerpt

泽中有火,革。

Fire is within the lake: Ge. — Editorial translation of the excerpt

Original text and context ↗

Read the image first

Change should respond to changed conditions. Ge subjects new uses to concrete questions: what should remain, what needs renewal and who participates in sustaining the new life?

Original text and context

This excerpt gives the natural image that opens the Commentary on the Image. The full passage relates it to personal conduct or governance in its historical context. Follow the source to read it in full. Applying it to buildings today is Xiaoxiong’s editorial proposal, not a summary of every meaning of the ancient text.

Return to this building · City Gates

Clues in the space

Ge helps read a relocated gate: position changes while meaning may continue. Separate the value to retain from the form to adapt.

Observe on site

Observe from public space and use pedestrian crossings; do not stand in traffic for a photograph.

Take the question into daily life

Think of a change in your life and separate the value to preserve from the form that can change. The building cannot decide for you, but continuity can allow transformation.

Take a question to the bench

What remains when something changes its place?

Go to the bench and note what I saw →

A contemporary cultural interpretation by Xiaoxiong. The diagram and excerpt have a source; the building connection is editorial, not architectural intent, historical I Ching influence or the venue’s position.

03 / Vida del barrio

Una mesa cerca

Abrir mesas cercanas · filtros y cómo llegar →

Locales a tres kilómetros en línea recta del edificio. Muros, vías y pendientes pueden alargar el recorrido; comprueba la entrada y si el local está abierto.

Comprobando la red Banco y las reclamaciones…

Esta selección abarca el municipio actual. Planifica el trayecto por carreteras y caminos reales.

El directorio puede tener omisiones. Los registros no confirman apertura, carta ni reservas. Se muestran primero las direcciones completas.

04 / El Banco

Una frase para recordar este lugar.

What remains when something changes its place?

Ir al Banco de este edificio →

Fuentes y licencia de las fotografías

Fuentes del edificio

Autoría y licencia

Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Ver la fotografía original ↗

La presentación puede recortar la imagen. Consulta el original. La foto no representa el estado actual del lugar.

Consultado: 2026-10-23