Parte del contenido está en inglés.Leer el original en portugués →

← CascaisXIAOXIONG MARKET · CASCAIS
Español

CAS-018 / Bay & old town

Marégrafo de Cascais

Cascais Tide Gauge

Passeio Rainha Dona Maria Pia, 2750-411 Cascais

Cascais Tide Gauge · Fotografía de archivo
Cascais Tide Gauge · Fotografía de archivo · GualdimG · CC BY-SA 4.0

01 / Historias de edificios

Lee el lugar, descubre su historia.

Installed in 1882, the tide gauge moved about 30 metres to its present position in 1900. A float in a well, linked to measuring and recording mechanisms, follows sea-level changes. Its observations were fundamental to Portugal’s height reference system.

Qué observar

From the public path, notice building and water. The eye sees a moment; the record makes many moments comparable.

Fuente ↓

02 / I Ching reflections

Jie · Measure

A shared measure makes change discussable.

60Jie · 60
Jie · 60. Above · Kan · Water. Below · Dui · Lake.Above · Kan · Water. Below · Dui · Lake. Read the six lines from bottom to top ↑. Solid: yang; Broken: yin.

Above · Kan · Water

Below · Dui · Lake

Read the six lines from bottom to top ↑

Solid: yangBroken: yin

Zhou Yi · Commentary on the Image · Chinese excerpt

泽上有水,节。

Water is above the lake: Jie. — Editorial translation of the excerpt

Original text and context ↗

Read the image first

Capacity has a measure; both excess and shortage affect use. Jie opens rules, capacity and rhythm to discussion: whom do they support, and what room do they leave for different needs?

Original text and context

This excerpt gives the natural image that opens the Commentary on the Image. The full passage relates it to personal conduct or governance in its historical context. Follow the source to read it in full. Applying it to buildings today is Xiaoxiong’s editorial proposal, not a summary of every meaning of the ancient text.

Return to this building · Cascais Tide Gauge

Moment and series

A momentary level cannot establish a trend. Comparison requires continuity.

The role of a reference

A common zero allows heights to be compared; the reference needs explanation.

Explaining conditions

Instrument, position and method make records interpretable.

Take a question to the bench

When we speak of rising sea level, are we using an impression or a sufficiently long record?

Go to the bench and note what I saw →

A contemporary cultural interpretation by Xiaoxiong. The diagram and excerpt have a source; the building connection is editorial, not architectural intent, historical I Ching influence or the venue’s position.

03 / Vida del barrio

Una mesa cerca

Abrir mesas cercanas · filtros y cómo llegar →

Locales a tres kilómetros en línea recta del edificio. Muros, vías y pendientes pueden alargar el recorrido; comprueba la entrada y si el local está abierto.

Comprobando la red Banco y las reclamaciones…

El directorio puede tener omisiones. Los registros no confirman apertura, carta ni reservas. Se muestran primero las direcciones completas.

04 / El Banco

Una frase para recordar este lugar.

When we speak of rising sea level, are we using an impression or a sufficiently long record?

Ir al Banco de este edificio →

Fuentes y licencia de las fotografías

Fuentes del edificio

Información para la visita

Ubicación y distancias

Building reference point: 38.694095, -9.418226. Punto de referencia para buscar lugares cercanos; no confirma la entrada pública.

Autoría y licencia

GualdimG · CC BY-SA 4.0 · Ver la fotografía original ↗

La presentación puede recortar la imagen. Consulta el original. La foto no representa el estado actual del lugar.

Consultado: