Parte del contenido está en inglés.Leer el original en portugués →

← MafraXIAOXIONG MARKET · MAFRA
Español

MFR-009 / Ericeira · Life by the sea

Capela de Nossa Senhora da Boa Viagem

Chapel of Our Lady of Safe Voyage

Rua de Santo António, n.º 26, Ericeira

Chapel of Our Lady of Safe Voyage · Fotografía de archivo
Chapel of Our Lady of Safe Voyage · Fotografía de archivo · Fecha de la foto 2006-01-10 · Vitor Oliveira from Torres Vedras, PORTUGAL · CC BY-SA 2.0

01 / Historias de edificios

Un edificio, una forma de vivir.

The small courtyard faces the Atlantic. Municipal information records the chapel’s association with the seafarers’ brotherhood and its former role as a light signalling the harbour and storms.

Look towards the sea from public space, then back at the building. The contrast of scales invites thoughts of departure and return. Its earliest origins remain uncertain; there is no need to fill that gap to read the place.

Qué observar

Compare harbour, courtyard and doorway from safe public space.

Fuente ↓

02 / I Ching reflections

Xu · Preparing while waiting

Xu invites us to see waiting as observation, preparation and care. With wind and sea, action depends on conditions we do not control.

05Xu · 5
Xu · 5. Above · Kan · Water. Below · Qian · Heaven.Above · Kan · Water. Below · Qian · Heaven. Read the six lines from bottom to top ↑. Solid: yang; Broken: yin.

Above · Kan · Water

Below · Qian · Heaven

Read the six lines from bottom to top ↑

Solid: yangBroken: yin

Zhou Yi · Commentary on the Image · Chinese excerpt

云上于天,需。

Clouds rise into the sky: Xu. — Editorial translation of the excerpt

Original text and context ↗

Read the image first

Clouds gather before rain arrives. Waiting can mean noticing conditions, caring for the body and preparing the next step; a pause need not be wasted time.

Original text and context

This excerpt gives the natural image that opens the Commentary on the Image. The full passage relates it to personal conduct or governance in its historical context. Follow the source to read it in full. Applying it to buildings today is Xiaoxiong’s editorial proposal, not a summary of every meaning of the ancient text.

Return to this building · Chapel of Our Lady of Safe Voyage

Clues in the space

The courtyard briefly gathers people facing the sea. Observe shelter and openness without crossing barriers for another viewpoint.

Observe on site

Compare harbour, courtyard and doorway from safe public space.

Take the question into daily life

When something cannot move forward, what can you prepare? Break waiting into small acts of care without demanding impossible certainty.

Take a question to the bench

What helps you remain composed while waiting?

Go to the bench and note what I saw →

A contemporary cultural interpretation by Xiaoxiong. The diagram and excerpt have a source; the building connection is editorial, not architectural intent, historical I Ching influence or the venue’s position.

03 / Vida del barrio

Del edificio a la vida del barrio.

Abrir mesas cercanas · filtros y cómo llegar →

Locales a tres kilómetros en línea recta del edificio. Muros, vías y pendientes pueden alargar el recorrido; comprueba la entrada y si el local está abierto.

Comprobando la red Banco y las reclamaciones…

El directorio puede tener omisiones. Los registros no confirman apertura, carta ni reservas. Se muestran primero las direcciones completas.

04 / El Banco

Siéntate un momento. Deja una observación.

What helps you remain composed while waiting?

Ir al Banco de este edificio →

Fuentes y licencia de las fotografías

Fuentes del edificio

Autoría y licencia

Vitor Oliveira from Torres Vedras, PORTUGAL · CC BY-SA 2.0 · Ver la fotografía original ↗

La presentación puede recortar la imagen. Consulta el original. La foto no representa el estado actual del lugar.

Consultado: 2026-10-22