Accumulation involves choices
Preservation involves choices. The archive’s limits are themselves part of history.
Parte del contenido está en inglés.Leer el original en portugués →
CAS-010 / Bay & old town
Casa Sommer
Avenida Papa Francisco 132, 2750-298 Cascais

01 / Historias de edificios
Henrique Sommer commissioned this neoclassical residence in the late nineteenth century. Restoration connected the house and former stables underground. The municipal historical archive and bookshop opened here in 2016.
Notice the portico and balcony, then the connection between old and new spaces. In a public exhibition, choose a dated record and consider what it leaves unrecorded.
Fuente ↓02 / I Ching reflections
Storing memory carries a responsibility to interpret it.
Above · Gen · Mountain
Below · Qian · Heaven
Read the six lines from bottom to top ↑
Zhou Yi · Commentary on the Image · Chinese excerpt
天在山中,大畜。Heaven is within the mountain: Da Xu. — Editorial translation of the excerpt
Original text and context ↗Expanse held in a limited form brings accumulation and use together. Collections, skills and facilities require sustained care; meaningful accumulation also makes understanding, access and transmission possible.
This excerpt gives the natural image that opens the Commentary on the Image. The full passage relates it to personal conduct or governance in its historical context. Follow the source to read it in full. Applying it to buildings today is Xiaoxiong’s editorial proposal, not a summary of every meaning of the ancient text.
Preservation involves choices. The archive’s limits are themselves part of history.
A photograph needs a date, author and purpose to support an interpretation.
Access to sources and room for disagreement allow accumulated knowledge to grow.
Take a question to the bench
What does a city preserve, and whose lives went unrecorded?
Go to the bench and note what I saw →A contemporary cultural interpretation by Xiaoxiong. The diagram and excerpt have a source; the building connection is editorial, not architectural intent, historical I Ching influence or the venue’s position.
03 / Vida del barrio
Abrir mesas cercanas · filtros y cómo llegar →
Locales a tres kilómetros en línea recta del edificio. Muros, vías y pendientes pueden alargar el recorrido; comprueba la entrada y si el local está abierto.
Comprobando la red Banco y las reclamaciones…
El directorio puede tener omisiones. Los registros no confirman apertura, carta ni reservas. Se muestran primero las direcciones completas.
04 / El Banco
What does a city preserve, and whose lives went unrecorded?
Building reference point: 38.695047, -9.421709. Punto de referencia para buscar lugares cercanos; no confirma la entrada pública.
Rúdisicyon · CC BY-SA 4.0 · Ver la fotografía original ↗
La presentación puede recortar la imagen. Consulta el original. La foto no representa el estado actual del lugar.
Consultado: